Acasa

Bine ati venit pe TraduceriLegalizate.info, un catalog web care isi propune sa faciliteze intalnirea dintre cei care ofera servicii de traduceri legaliate si cei care au nevoie de ele. Daca sunteti proprietarul sau reprezentantul unei firme de traduceri legalizate, puteti solicita inscrierea in catalog, in limita locurilor disponibile. In continuare gasiti lista cu orase pentru care puteti accesa servicii de traduceri legalizate prin intermediul acestui website:

4 motive pentru care e recomandat sa utilizati un profesionist pentru traducerea materialelor dumneavoastra

In era Google Translate si a altor tehnologii avansate de traduceri, poate fi tentant sa utilizati traduceri generate de computer in loc de a angaja un serviciu profesionist de traduceri legalizate. La urma urmei, sunt instantanee, gratuite, si mai mult sau mai putin precise…nu? Ei bine…

Limbajul nu este un algoritm.

Limbajul a fost dezvoltat pentru a comunica sensuri si intelesuri. Folosim cuvinte pentru a incerca sa oferim altor persoane acces gandurilor, sentimentelor si experientelor noastre.

Daca ati folosit vreodata Google Translate pentru a intelege un text dintr-o limba straina, probabil v-ati lovit de greseli evidente. Anumite limbi au sabloane si sunt mai usor de tradus, iar altele sunt mai dificile, insa toate limbile s-au nascut dintr-un context specific, pe care un computer nu il poate stapani. Sunt adanc legate de cultura si mediul social al vorbitorilor. Sunt entitati organice, vii, care evolueaza constant, si nu pot fi reduse la niste simpli algoritmi. Comunicarea intelesurilor se poate face doar intre indivizi care pot concepe acele intelesuri. Computerele nu pot face acest lucru.

Aveti nevoie de ochiul unui profesionist

S-ar putea sa considerati ca sunteti suficient de bun cunoscator al limbii tinta, astfel incat sa detectati erorile evidente. Sau s-ar putea sa aveti un vorbitor nativ al acelei limbi in echipa dumneavoastra, si credeti ca este suficient ca acea persoana sa aprobe traducerea. Problema este ca nu toti vorbitorii nativi sunt buni verificatori, iar daca dumneavoastra nu sunteti un vorbitor nativ al acelei limbi, nu aveti cum sa stiti acest lucru. Exista numeroase traduceri legalizate lipsite de sens, care au fost cumva aprobate de persoane care pretind a fi vorbitori nativi. Cu atat mai mult, nu este suficient sa cunoasteti bine acea limba; trebuie sa fiti capabili sa va exprimati in scris bine. Acest lucru inseamna ca trebuie sa stapaniti gramatica, ortografia si punctuatia. Nu toti cei care vorbesc o anumita limba cunosc suficient de bine aceste aspecte.

Erorile va costa clienti

In calitate de vorbitor nativ al unei limbi minoritare in tara mea, nimic nu ma face sa ma simt mai departe ca si client, decat sa mi se ofere o traducere proasta. Imi face impresia ca firma nu are interesele mele in prim plan, si nu ii pasa de mine (sau de baza de clienti care vorbeste limba mea) suficient incat sa ofere o traducere legalizata adecvata. Pare o miscare ieftina si lipsita de profesionalism. Este mult mai probabil sa aleg un produs sau un serviciu cu o traducere buna, decat unul care are o traducere proasta.

Erorile cauzeaza neintelegeri

Textele sunt adesea principala forma de comunicare cu clientii dumneavoastra. Munciti din greu pentru a concepe materiale care sunt clare si insufletite si va comunica mesajul intr-un mod adecvat. Materialele dumneavoastra ofera informatii clientului cu privire la produsul sau serviciul dumneavoastra: scopul, modul de utilizare, conditiile, riscuri sau probleme pe care le pot intampina in utilizare, etc. Acestea sunt informatii extrem de importante, care, daca nu sunt comunicate adecvat, pot cauza confuzii si probleme de utilizare. In anumite domenii, precum medicina si farmacie, neintelegerile pot fi periculoase. Este esential sa va asigurati ca clientii dumneavoastra inteleg ceea ce citesc.

La finalul zilei, rezultatul unei traduceri legalizate proaste va ajunge sa va coste foarte mult, atat din punct de vedere comercial cat si ca reputatie. De aceea merita sa investiti intr-o traducere profesionista, de calitate.

Wordpress Development SiteGuarding